Chạy trời không khỏi số
Direct English translation
Even by running to the sky, one cannot escape fate.
Equivalent English version
What will be, will be
Giải thích tiếng Việt
Dù tìm mọi cách trốn tránh hay chống đỡ, con người vẫn không thoát khỏi số phận, nhất là điều rủi ro đã định. Cách nói này nhấn mạnh tính tất yếu của “số”, dùng để chỉ sự bất lực trước điều không thể tránh.
English explanation
No matter how one tries to flee or resist, one cannot escape fate, especially ill fortune thought to be destined. This variant emphasizes the inevitability of destiny and is used for situations seen as unavoidable.
Variants